Erasmus’s Paraphrase of the Gospel According to Matthew Chapter 1 Verse 16 16 Atque hic Iacob pater fuit Ioseph, cui nupsit Maria mater promissi Servatoris

1 Iesus itaque iam imminente nocte, concessit in montem oliveti, in quo erat Bethania, gratum Domino hostpitium, quum Hierosolymis locus non esset quietus: illud interim nos docens, secessum convenire praeconibus Evangelicis, nec usquam minus esse locum veritati, quam in

Erasmus’s Paraphrase of the Gospel According to John Chapter 11 Verses 1-45 1 Ac mox offertur occasio, per quam maxime redderetur illustris Christi Patrisque gloria,

40 Haec atque huiusmodi plura quum loquutus esset Dominus Iesus, quanquam nondum ad plenum intelligebantur, tamen varie afficiebant multitudinem. Quidam enim conspectis tot miraculis, tantaque sermonum auctoritate, dicebant: Hic vere Propheta est:

1 Caeterum ubi Dominus Iesus huiusmodi sermonibus coelestia quaedam, et homine maiora sonantibus, editisque miraculis sibi magnam conflasset invidiam apud suos, quibus hoc erat contemtior, quod domestice quoque notus esset: exacerbabat

31 Apud homines levis est fides illi, qui testimonium fert de seipso: et arrogans habetur, qui sua ipsius voce sibi magna vindicat. Quod si solus ego mihi testis sum, sit (fit?) apud vos vanum testimonium meum.

17 Iesus autem ut ostenderet se Sabbati Dominum esse, non servum: auctorem, non subditum, simulque declararet Iudaeorum calumniam, quam impingebant Filio, ex Patris auctoritate facienti